1 00:02:14,426 --> 00:02:15,886 Człowiek jest wszechmocny. 2 00:02:15,969 --> 00:02:17,763 Dla niego nie ma rzeczy niemożliwych. 3 00:02:17,846 --> 00:02:20,599 Co wydawało się nie do pomyślenia wczorajsze przedsięwzięcia 4 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 są dziś historią. 5 00:02:22,351 --> 00:02:24,436 Na przykład podbój Księżyca. 6 00:02:24,519 --> 00:02:26,063 Kto już o tym mówi? 7 00:02:26,897 --> 00:02:27,898 Dzisiaj już jesteśmy 8 00:02:27,981 --> 00:02:30,067 próg podboju naszej galaktyki 9 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 i w niezbyt odległym jutrze, 10 00:02:32,194 --> 00:02:34,905 będziemy rozważać podbój wszechświata. 11 00:02:34,988 --> 00:02:36,865 A jednak człowiek zdaje się ignorować ten fakt 12 00:02:36,948 --> 00:02:38,116 że na tej właśnie planecie 13 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 są jeszcze ludzie żyjący w epoce kamienia łupanego 14 00:02:40,243 --> 00:02:42,120 i praktykowanie kanibalizmu. 15 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 Odizolowane prymitywne plemiona 16 00:02:43,705 --> 00:02:45,874 w bezwzględnym, wrogim środowisku 17 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 gdzie obowiązuje obowiązujące prawo przetrwanie najsilniejszego. 18 00:02:48,835 --> 00:02:51,630 I ta dżungla, która o których wspominają jego mieszkańcy 19 00:02:51,713 --> 00:02:54,841 jak Zielone Piekło tylko kilka godzin lotu 20 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 z Nowego Jorku. 21 00:02:56,510 --> 00:02:57,636 Czy to miało nam o tym przypominać, 22 00:02:57,719 --> 00:02:59,096 czterech odważnych młodych Amerykanów 23 00:02:59,179 --> 00:03:02,099 pojechał tam, żeby nakręcić film dokumentalny o życiu w dżungli? 24 00:03:02,182 --> 00:03:03,475 Czy chodziło też o to, żeby nam przypomnieć, 25 00:03:03,558 --> 00:03:06,103 na przykład to wcześniej wyruszamy w kosmos 26 00:03:06,186 --> 00:03:07,521 powinniśmy się bliżej poznać 27 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 z planetą, na której żyjemy? 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Czterech młodych i nieustraszonych Amerykanów, 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,276 dzieci ery kosmicznej, 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,905 uzbrojony w kamery, mikrofony i ciekawość. 31 00:03:16,988 --> 00:03:18,615 Alan Yates, reżyser, 32 00:03:18,699 --> 00:03:22,369 znany z filmów dokumentalnych na temat Wietnamu i Afryki. 33 00:03:22,452 --> 00:03:25,497 Faye Daniels, jego dziewczyna i dziewczyna ze scenariusza, 34 00:03:25,580 --> 00:03:28,917 i ich dwóch kamerzystów i nierozłączni przyjaciele, 35 00:03:29,000 --> 00:03:32,087 Jacka Andersa i Marka Tomaso. 36 00:03:33,046 --> 00:03:35,298 Czterech młodych ludzi, którzy nigdy nie wrócili. 37 00:03:35,382 --> 00:03:36,425 Ale przyjrzyjmy się im 38 00:03:36,508 --> 00:03:38,844 na początku ich niesamowita przygoda. 39 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Tutaj, na granicy między Brazylią a Peru, 40 00:03:41,430 --> 00:03:42,723 zaraz wejdą na pokład samolotu 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 który zabierze ich do Rio Ocoro, 42 00:03:44,891 --> 00:03:47,936 ostatnia placówka, z której będą kontynuować pieszo 43 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 w głąb amazońskiej dżungli 44 00:03:49,855 --> 00:03:52,315 do obszaru zwanego Zielonym Piekłem. 45 00:03:53,442 --> 00:03:55,444 Hej, naprawdę się nie boisz? 46 00:03:56,862 --> 00:03:57,612 Zupełnie nie. 47 00:03:57,696 --> 00:04:00,407 Byłem w wielu innych z nim w niebezpiecznych miejscach. 48 00:04:00,490 --> 00:04:02,075 A co z tobą, Alanie? 49 00:04:02,159 --> 00:04:04,411 Cóż, jest tylko jedna rzecz, która mnie przeraża 50 00:04:05,287 --> 00:04:06,246 i to jest małżeństwo. 51 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 Zabrałby mnie do Biegun północny, żeby to odłożyć. 52 00:04:11,042 --> 00:04:13,336 Powiedziałbym, że on udało się i tym razem. 53 00:04:13,420 --> 00:04:15,338 I to jest ostatni raz. 54 00:04:15,422 --> 00:04:17,132 Tak, pod warunkiem, że my wrócić w jednym kawałku. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 W porządku, w porządku. 56 00:04:19,509 --> 00:04:20,844 chodźmy. 57 00:04:20,927 --> 00:04:22,971 Cóż, wy czterej z pewnością nie są pierwsi 58 00:04:23,054 --> 00:04:24,973 wyruszyć w taką przygodę. 59 00:04:25,056 --> 00:04:29,936 Była wyprawa w '59 i kolejny w '67 60 00:04:30,020 --> 00:04:31,730 i żaden z nich nie wrócił. 61 00:04:31,813 --> 00:04:34,733 Ach, tak, to był Smith i ta banda Francuzów. 62 00:04:34,816 --> 00:04:35,567 Tak. 63 00:04:35,650 --> 00:04:36,610 Tak, Francuzi. 64 00:04:36,693 --> 00:04:39,154 To byli amatorzy, banda palantów. 65 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Nigdy nic im się nie udało. 66 00:04:41,448 --> 00:04:43,283 Dla nas trudne nie istnieje 67 00:04:43,366 --> 00:04:46,161 i niemożliwe wymaga tylko trochę więcej czasu. 68 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 Wrócimy. 69 00:04:47,329 --> 00:04:48,163 Wrócimy. 70 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 Mamy Felipe, naszego przewodnika. 71 00:04:50,165 --> 00:04:52,542 Przywitaj się z kamerą. 72 00:05:01,176 --> 00:05:04,012 To są ostatnie zdjęcia jakie mamy. 73 00:05:04,095 --> 00:05:06,765 Od tego czasu minęły dwa miesiące ostatni raz o nich słyszano. 74 00:05:06,848 --> 00:05:10,060 Czy oni jeszcze żyją i jeśli tak, to gdzie oni są? 75 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Oto pytania że ekipa ratunkowa 76 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 sponsorowany przez Uniwersytet Nowojorski 77 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 oraz Panamerykański System Nadawczy 78 00:05:16,399 --> 00:05:17,734 mam nadzieję, że uda mi się odpowiedzieć. 79 00:05:19,694 --> 00:05:20,779 Dziękuję za przyjęcie, 80 00:05:20,862 --> 00:05:21,947 Profesor Monroe. 81 00:05:22,030 --> 00:05:22,864 Powodzenia. 82 00:05:23,824 --> 00:05:25,283 Profesor Harold Monroe, 83 00:05:25,367 --> 00:05:27,536 Znany antropolog z Uniwersytetu Nowojorskiego, 84 00:05:27,619 --> 00:05:29,538 brał udział w różnych wyprawach 85 00:05:29,621 --> 00:05:31,331 odkrywanie kultur prymitywnych, 86 00:05:31,414 --> 00:05:34,209 ale to będzie jego pierwszy raz podróż do Amazonii. 87 00:07:18,355 --> 00:07:19,272 Pomóż mu. 88 00:08:27,048 --> 00:08:28,258 Trzymaj! 89 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 Spójrz na to... kanibal z zapalniczką! 90 00:08:48,153 --> 00:08:49,112 Biedna Oliveira... 91 00:08:49,904 --> 00:08:52,073 ...ma tylko 20 lat... 92 00:08:53,074 --> 00:08:55,702 Kiedy już dotrze do krwioobiegu, nic nie możesz zrobić... 93 00:08:56,703 --> 00:08:58,913 Lepsza kula niż strzałka zanurzone w kurarze. 94 00:08:59,706 --> 00:09:02,000 Ale od razu daliśmy mu serum! 95 00:09:02,250 --> 00:09:03,668 Jasne, że serum... 96 00:09:04,419 --> 00:09:06,171 Działa tylko w połowie przypadków... 97 00:09:06,796 --> 00:09:09,299 ...jeśli nie jest już za stary zanim to otrzymamy. 98 00:09:14,179 --> 00:09:17,682 Po prostu chętnie wysadziliby jego uciekaj ze względu na Oliveirę. 99 00:09:18,266 --> 00:09:19,267 Ja też! 100 00:09:19,726 --> 00:09:21,478 Ale ten Amerykanin nadchodzi... 101 00:09:21,686 --> 00:09:23,688 ...i mamy rozkaz, żeby mu pomóc. 102 00:09:23,897 --> 00:09:24,773 On ma szczęście... 103 00:09:25,190 --> 00:09:28,610 Więzień Yacumo jest jak paszport do Zielonego Piekła. 104 00:10:44,394 --> 00:10:46,813 Proszę bardzo, poruczniku. 105 00:10:54,237 --> 00:10:54,988 Cóż, profesorze Monroe. 106 00:10:55,071 --> 00:10:56,573 Myślisz, że mógłbyś to obrócić? 107 00:10:56,656 --> 00:10:57,574 Dzięki. 108 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 Jedyne co mogę powiedzieć to to wy, antropolodzy 109 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 i rodzą się misjonarze ze specjalnych rzeczy. 110 00:11:03,079 --> 00:11:05,123 Gdyby takie piekielne dziury nie istniały, 111 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 Jestem pewien, że byś je wymyślił. 112 00:11:07,417 --> 00:11:09,502 Podczas gdy oddałbym obydwa moje, 113 00:11:09,586 --> 00:11:12,589 cóż, powiedzmy, że dałbym cokolwiek, żeby być gdzie indziej. 114 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 Spójrz, poruczniku. Będę jak najmniej kłopotów. 115 00:11:15,592 --> 00:11:17,260 Po prostu jestem pewien, że tak 116 00:11:17,343 --> 00:11:18,386 dość własnych problemów. 117 00:11:18,469 --> 00:11:20,722 Ale będę musiał być być z tobą szczery. 118 00:11:20,805 --> 00:11:21,931 Nie, nie, nie, dziękuję. 119 00:11:22,849 --> 00:11:25,935 Potrzebuję twojej pomocy w, w zorganizowanie tej wyprawy. 120 00:11:26,019 --> 00:11:27,937 Jak mogę odmówić? 121 00:11:28,021 --> 00:11:30,815 Zostałeś polecony przez wszyscy w naszym rządzie, 122 00:11:30,899 --> 00:11:31,649 jak i twoje. 123 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Tylko, że tego nie mogę zagwarantować 124 00:11:33,276 --> 00:11:35,612 że nadal będziesz oddech, kiedy wrócisz. 125 00:11:38,156 --> 00:11:41,117 Słuchaj, wiem, że tak jest nie będzie pikniku. 126 00:11:41,201 --> 00:11:43,661 Uwierz mi, to nie moje pierwsza wyprawa do buszu. 127 00:11:45,455 --> 00:11:47,790 Skunks musiał się na to naszczać. 128 00:11:54,756 --> 00:11:59,761 Poruczniku, ta zapalniczka należał do Faye Daniels. 129 00:12:00,094 --> 00:12:01,387 Chodź ze mną, profesorze. 130 00:12:02,263 --> 00:12:03,932 Przedstawię Cię Twojemu przewodnikowi. 131 00:12:04,015 --> 00:12:06,935 Jest najlepszy na świecie, jeśli możesz się z nim dogadać. 132 00:12:11,731 --> 00:12:13,900 Jest pełno gówna. Wyczyść to! 133 00:12:14,025 --> 00:12:16,361 Hej, Chaco, to jest profesor Monroe. 134 00:12:17,987 --> 00:12:18,821 Cześć? 135 00:12:19,697 --> 00:12:20,782 Miło cię poznać. 136 00:12:21,741 --> 00:12:23,409 Porucznik opowiadał mi, co 137 00:12:23,493 --> 00:12:25,286 jakim jesteś doskonałym przewodnikiem. 138 00:12:25,370 --> 00:12:26,996 Zabierzesz wszystko to z tobą w dżungli? 139 00:12:27,080 --> 00:12:27,789 Tak. 140 00:12:27,872 --> 00:12:29,332 Cóż, zapomnij o tym. 141 00:12:29,415 --> 00:12:30,375 Będziemy potrzebować broni, 142 00:12:30,458 --> 00:12:32,877 trochę amunicji i trochę lekarstw. 143 00:12:32,961 --> 00:12:34,629 To wszystko, czego potrzebujemy. 144 00:12:34,712 --> 00:12:36,506 Powiedziałem już twoim przyjaciołom. 145 00:12:36,589 --> 00:12:38,007 Im więcej tam nosisz, 146 00:12:38,091 --> 00:12:40,635 im szybciej to zrobisz zmęczony, tym szybciej umrzesz. 147 00:12:41,761 --> 00:12:43,012 W porządku. W porządku. 148 00:12:43,096 --> 00:12:45,640 Jedyne co chcę wiedzieć, to to, że pan Chaco 149 00:12:45,723 --> 00:12:48,851 czy mamy szansę znaleźć ich żywych? 150 00:12:50,311 --> 00:12:51,604 Kto ma powiedzieć? 151 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 Jedyne co wiem to to, będziemy ryzykować życie 152 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 żeby uratować tych skurwielów. 153 00:12:55,275 --> 00:12:56,693 Chodźmy zobaczyć Yacumos. 154 00:13:00,363 --> 00:13:02,240 Wielcy wojownicy, ci Yacumos. 155 00:13:02,323 --> 00:13:05,326 Nie boją się nikogo, z wyjątkiem Ludzi Drzewa. 156 00:13:05,410 --> 00:13:06,202 Ludzie z drzew? 157 00:13:06,286 --> 00:13:08,204 Żaden biały człowiek ich nigdy nie widział 158 00:13:08,288 --> 00:13:11,499 lub tych, którzy nigdy tego nie robili przeżył, żeby o tym opowiedzieć. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,130 widziałeś to? 160 00:13:17,213 --> 00:13:19,090 Wygląda jak święta blizna Ateri. 161 00:13:21,050 --> 00:13:22,010 To jest to. 162 00:13:22,093 --> 00:13:23,428 Jest synem szamana 163 00:13:23,511 --> 00:13:26,472 i został konsekrowany do ducha jaguara, 164 00:13:26,556 --> 00:13:29,642 co również wyjaśnia, czym one są robili to daleko od domu. 165 00:13:29,726 --> 00:13:30,518 Co masz na myśli? 166 00:13:30,601 --> 00:13:31,728 Ach, zostali złapani, 167 00:13:31,811 --> 00:13:34,230 jednak tak naprawdę nie są kanibalami. 168 00:13:34,314 --> 00:13:37,734 Co oznacza, że prawdopodobnie tak było jakąś ceremonię religijną 169 00:13:37,817 --> 00:13:40,403 miał gonić zło duchy z dżungli, 170 00:13:41,779 --> 00:13:43,740 Duchy białych mężczyzn. 171 00:14:16,647 --> 00:14:18,232 Przestań się martwić o Yacumos. 172 00:14:18,316 --> 00:14:21,319 Nie możesz pozwolić sobie na marnowanie swojego siła pomagająca temu dzikusowi. 173 00:14:25,615 --> 00:14:26,991 Przeżyje nas wszystkich. 174 00:14:49,055 --> 00:14:50,640 Dasz radę? 175 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 Będziemy musieli się przeprawić. 176 00:14:58,689 --> 00:15:00,066 Ale tu nie ma piranii. 177 00:15:00,149 --> 00:15:00,983 Pospiesz się. 178 00:15:10,868 --> 00:15:12,078 Chodź, chodź! 179 00:15:12,161 --> 00:15:13,371 Może nie być żadnych piranii, 180 00:15:13,454 --> 00:15:15,748 ale zawsze jest ich kilka głodny kajman w pobliżu. 181 00:15:32,765 --> 00:15:33,599 Pijawki. 182 00:15:56,539 --> 00:15:57,957 Zostaw to gówno w spokoju. 183 00:15:58,040 --> 00:15:59,083 Cóż, sam nie jest w stanie tego zrobić 184 00:15:59,167 --> 00:16:00,835 i jest nas trzech tutaj, dlaczego nie możemy pomóc? 185 00:16:00,918 --> 00:16:01,961 Nie próbuj więcej, profesorze. 186 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 Tutaj robimy, co mówię 187 00:16:03,129 --> 00:16:05,423 a ten drań musi wiedzieć, kto jest najsilniejszy. 188 00:16:06,340 --> 00:16:07,091 Och, to wspaniale. 189 00:16:07,175 --> 00:16:07,967 Chaco ma rację, senior. 190 00:16:08,050 --> 00:16:08,926 Ten facet jest pełen nienawiści. 191 00:16:09,010 --> 00:16:11,387 Gdy tylko nie spojrzysz, poderżnie ci gardło. 192 00:16:31,532 --> 00:16:32,909 Przeszli tędy. 193 00:16:32,992 --> 00:16:35,244 Yacumos kopią dół, żeby gotować. 194 00:16:41,167 --> 00:16:45,254 Oznacza to, że podążamy tym samym szlakiem, prawda? 195 00:16:45,338 --> 00:16:46,172 Prawidłowy. 196 00:16:47,882 --> 00:16:49,800 Mamy dużo szczęścia. 197 00:18:07,128 --> 00:18:10,756 Hej, profesorze, poznaję te zęby. 198 00:18:10,840 --> 00:18:12,258 To jest Felipe Ocana. 199 00:18:13,134 --> 00:18:15,094 Znał dżunglę równie dobrze jak ja. 200 00:18:16,596 --> 00:18:19,056 To sprawia, że ​​czuję się wspaniale. 201 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 Ciekawe, jaki był jego błąd? 202 00:18:29,442 --> 00:18:31,611 Widzisz, jesteśmy blisko jego wioski. 203 00:18:31,694 --> 00:18:33,654 Już czuje zapach swojego domu. 204 00:18:33,738 --> 00:18:35,990 Hej, hej! 205 00:18:36,073 --> 00:18:36,824 Amigę. 206 00:18:38,492 --> 00:18:39,410 Nadchodzi obiad. 207 00:18:39,493 --> 00:18:41,329 Hej, Amigo. Piżmak. 208 00:18:41,412 --> 00:18:43,331 Dzisiaj jemy mięso, ok? 209 00:18:45,499 --> 00:18:46,792 To jest Miguel. 210 00:18:46,876 --> 00:18:47,835 Pośpiesz się, jestem głodny. 211 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Tak. huh! 212 00:18:51,464 --> 00:18:53,883 Jakaś dieta, to na pewno. 213 00:18:54,800 --> 00:18:57,386 Hej, Chaco, co do cholery robisz? 214 00:18:57,470 --> 00:18:58,888 To dla naszego przyjaciela Yacumo. 215 00:18:58,971 --> 00:19:00,389 Z odrobiną tego czegoś w sobie, 216 00:19:00,473 --> 00:19:04,185 o wszystkim zapomni próbuję dzisiaj uciec. 217 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Tak, to go bardzo uszczęśliwi. 218 00:19:13,903 --> 00:19:14,987 Po prostu poczekaj i zobacz. 219 00:19:15,071 --> 00:19:17,239 Narkomani w dżungli. 220 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 Hej, daj mu trochę tego, mały piżmowy żołądek. 221 00:19:24,372 --> 00:19:25,206 On to pokocha. 222 00:19:27,625 --> 00:19:28,668 Podoba ci się, co? 223 00:19:28,751 --> 00:19:30,252 Jasne, jedz. To wszystko jest twoje. 224 00:19:30,336 --> 00:19:31,796 Zajmij się swoimi sprawami. 225 00:20:25,558 --> 00:20:28,060 Co to do cholery jest? 226 00:20:28,144 --> 00:20:28,894 Wiesz, przysięgam, 227 00:20:28,978 --> 00:20:31,147 to wygląda na rytuał kara za cudzołóstwo. 228 00:20:31,230 --> 00:20:32,690 To jest to. 229 00:20:32,773 --> 00:20:34,900 Po prostu usiądź wygodnie i ciesz się przedstawieniem, 230 00:20:34,984 --> 00:20:37,027 bo potem odejdzie żeby zabrać nas do wioski. 231 00:21:50,059 --> 00:21:51,560 Nie bądź głupcem! 232 00:21:51,644 --> 00:21:52,978 Chodź, profesorze. 233 00:22:47,783 --> 00:22:51,078 Taka kara jest brana pod uwagę boskie przykazanie. 234 00:22:51,161 --> 00:22:54,707 Gdyby jej nie zabił plemię by go zabiło. 235 00:22:54,790 --> 00:22:55,833 Oto on. 236 00:23:10,055 --> 00:23:10,973 Podążaj za nim. 237 00:23:19,481 --> 00:23:22,192 Cóż, nie jest to arcydzieło, ale wystarczy. 238 00:23:22,276 --> 00:23:23,694 Czy zgadniesz do czego to służy, profesorze? 239 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Och, pozwól mi spróbować, Chaco. 240 00:23:25,029 --> 00:23:26,030 Proszę, pozwól mi spróbować. 241 00:23:26,113 --> 00:23:27,615 OK, czy to możliwe, że w ten sposób 242 00:23:27,698 --> 00:23:29,033 nie będą wiedzieć, ilu nas jest 243 00:23:29,116 --> 00:23:31,035 dopóki nie będziemy mogli z nimi porozmawiać, co? 244 00:23:31,118 --> 00:23:32,453 Szybko się uczy, co, Miguel? 245 00:23:32,536 --> 00:23:33,287 Błyskawicznie. 246 00:23:33,370 --> 00:23:35,331 Och, wspaniale. Po prostu wspaniale. 247 00:23:45,341 --> 00:23:46,091 Nadchodzą. 248 00:23:46,175 --> 00:23:48,344 Gdzie? Nic nie widzę. 249 00:23:48,427 --> 00:23:49,678 Nie martw się. Oni tam są. 250 00:23:49,762 --> 00:23:50,512 Wiem, że tam są. 251 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Wiem, że tam są, ale gdzie? Nic nie widzę. 252 00:23:52,222 --> 00:23:54,475 Pospiesz się. Wyślijmy naszego ambasadora. 253 00:23:54,558 --> 00:23:55,392 Andale, Miguel. 254 00:23:56,352 --> 00:23:57,227 Super dzieciak. 255 00:23:58,854 --> 00:24:00,230 , Miguela. 256 00:24:02,191 --> 00:24:03,609 Andale, muchacho. 257 00:24:36,058 --> 00:24:37,434 Możemy mieć kłopoty. 258 00:24:37,518 --> 00:24:40,187 Boże, podniosłeś rozumowanie dedukcyjne do sztuki. 259 00:24:40,270 --> 00:24:42,314 Instynkt, coś podpowiadają Twoim przyjaciołom 260 00:24:42,398 --> 00:24:44,108 zrobił niezły bałagan. 261 00:24:51,949 --> 00:24:52,783 Czekać! 262 00:24:53,784 --> 00:24:54,827 Jeśli Miguelowi się to uda, 263 00:24:54,910 --> 00:24:57,079 Przysięgam, że kupię mu butelkę whisky. 264 00:25:07,673 --> 00:25:10,884 To ma wykazać ich dobre intencje. 265 00:25:18,308 --> 00:25:20,602 Tam, teraz się pokażą. 266 00:25:50,549 --> 00:25:51,258 Gdzie do cholery idziesz? 267 00:25:51,341 --> 00:25:52,634 Oni cię poprowadzą prosto w zasadzkę. 268 00:25:52,718 --> 00:25:54,470 Nie, to dobry znak, profesorze. 269 00:25:54,553 --> 00:25:56,513 Och, tak? Mogłeś mnie oszukać. 270 00:25:56,597 --> 00:25:59,641 Ach, oni po prostu chcą się pokazać z nas są odważnymi wojownikami 271 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 i chcą, żebyśmy podążali ich do swojej wioski. 272 00:26:01,643 --> 00:26:02,770 Podążać za nimi? 273 00:26:02,853 --> 00:26:05,689 Tak, aby zwrócić więźnia i porozmawiać. 274 00:26:05,773 --> 00:26:07,316 Hej, słuchaj, ja-nie mam o tym pojęcia. 275 00:26:07,399 --> 00:26:09,777 Myślę, że chcą nas dziś wieczorem na kolację. 276 00:26:09,860 --> 00:26:11,028 Pomóż mi teraz. 277 00:26:56,990 --> 00:26:59,326 Udawaj, że nic nie widziałeś. 278 00:27:00,536 --> 00:27:01,370 Dobra. 279 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 Twoi przyjaciele go zastrzelili. 280 00:28:18,447 --> 00:28:20,532 Miejmy nadzieję, że tego nie zrobi umrzeć, zanim się wycofamy. 281 00:28:20,616 --> 00:28:21,450 Zajmij się, Miguelu! 282 00:28:56,735 --> 00:28:57,653 Możesz oddychać spokojnie. 283 00:28:57,736 --> 00:28:59,279 Już wszystko w porządku, profesorze. 284 00:29:18,131 --> 00:29:19,925 Pozdrawiam, profesorze. 285 00:29:20,008 --> 00:29:22,386 Teraz masz rzadkie zaszczyt wypić hisimo. 286 00:29:27,307 --> 00:29:28,141 Tak. 287 00:29:57,713 --> 00:29:58,672 Grupa, której szukamy 288 00:29:58,755 --> 00:30:01,216 prawdopodobnie zmierzał w stronę środek dżungli 289 00:30:01,300 --> 00:30:03,427 lub środek mato, 290 00:30:03,510 --> 00:30:05,929 jakiego żaden biały człowiek nigdy wcześniej nie widział. 291 00:30:06,013 --> 00:30:11,018 Obszar ten jest pod dominacją dwóch plemion kanibali. 292 00:30:11,101 --> 00:30:12,019 Są tacy zaciekli, 293 00:30:12,102 --> 00:30:13,687 wszyscy się ich boją plemiona zamieszkujące ten obszar, 294 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 w tym twardych, odważnych wojowników 295 00:30:15,856 --> 00:30:17,232 z plemienia Yacumo. 296 00:30:17,316 --> 00:30:19,192 Te dwie supermoce Zielonego Piekła 297 00:30:19,276 --> 00:30:21,194 są ze sobą w ciągłym stanie wojny; 298 00:30:21,278 --> 00:30:23,905 Yamamomo, czyli Ludzie Drzewa 299 00:30:23,989 --> 00:30:26,825 i Shamatari, Ludzie z Bagien. 300 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 Każdy uważa drugiego za uczciwą grę. 301 00:30:28,994 --> 00:30:30,662 Polowany, a potem zjedzony. 302 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 Dzięki temu będziesz wysoki i suchy. 303 00:30:34,875 --> 00:30:35,709 Nie, dziękuję. 304 00:30:38,170 --> 00:30:39,129 Yacumo obwiniają grupę Alana Yate'a 305 00:30:39,212 --> 00:30:41,298 za wielkie nieszczęście, które ich spotkało. 306 00:30:41,381 --> 00:30:43,884 To, co dokładnie się wydarzyło, pozostaje tajemnicą. 307 00:30:43,967 --> 00:30:46,011 Znamy tylko czterech Białych- 308 00:30:46,094 --> 00:30:47,429 Hej! Wyłącz to! 309 00:30:47,512 --> 00:30:49,264 Potem ruszyliśmy dalej. 310 00:30:49,348 --> 00:30:50,432 Boże, jesteśmy w trakcie polowania! 311 00:30:50,515 --> 00:30:51,975 Ludzie Drzewa czy jedno i drugie? 312 00:30:52,059 --> 00:30:52,809 Polowanie na siebie. 313 00:30:52,893 --> 00:30:54,061 Chodźmy. 314 00:31:10,619 --> 00:31:14,873 Tam na górze są Shamatari próbując spłoszyć swoją ofiarę. 315 00:33:56,034 --> 00:33:57,744 Pomimo fakt, że nasza interwencja 316 00:33:57,827 --> 00:33:59,454 ocalił ich przed Shamatari, 317 00:33:59,538 --> 00:34:01,039 chociaż Ludzie Drzewa powitali nas 318 00:34:01,122 --> 00:34:02,415 na ich terytorium, 319 00:34:02,499 --> 00:34:04,584 nadal zachowują się wobec nas dziwnie 320 00:34:04,668 --> 00:34:07,045 z mieszaniną strachu i nieufności. 321 00:34:08,588 --> 00:34:09,798 Niemniej jednak pozwolono nam 322 00:34:09,881 --> 00:34:12,676 obserwować egzekucję jednego z ich wojowników, 323 00:34:12,759 --> 00:34:14,386 śmierć przez okaleczenie. 324 00:34:14,469 --> 00:34:17,389 Przestępca udaremnia szefa. 325 00:34:26,523 --> 00:34:28,024 Przestępca z sposób, w jaki został zniszczony, 326 00:34:28,108 --> 00:34:29,234 musiałeś zrobić coś okropnego 327 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 narazić się na gniew własnego ludu. 328 00:34:31,403 --> 00:34:32,779 Nie jest jasne, czy tak było 329 00:34:32,862 --> 00:34:34,698 spłacić wobec nas dług honorowy 330 00:34:34,781 --> 00:34:38,118 lub tylko demonstrować jak wymierzyć sprawiedliwość. 331 00:34:38,201 --> 00:34:39,953 Ostrożnie, odnosząc się do nas. 332 00:35:10,734 --> 00:35:12,944 Nie udało nam się dostać cokolwiek z Yanomamo, 333 00:35:13,028 --> 00:35:14,362 z wyjątkiem zegarka, który nam dali 334 00:35:14,446 --> 00:35:16,781 jako dowód wdzięczności dla sojusznika, 335 00:35:16,865 --> 00:35:19,284 Sojusznik – kontynuowali bać się i nie ufać. 336 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Więc zdecydowałem się spróbować eksperyment w psychologii, 337 00:35:22,829 --> 00:35:24,831 całkowicie się rozebrać; 338 00:35:24,914 --> 00:35:27,208 ubrania, broń, pies metki, pierścionki, wszystko 339 00:35:27,292 --> 00:35:31,254 stać się jak oni, nadzy i nieskrępowani jak Adam. 340 00:37:34,127 --> 00:37:37,130 Ludzie Drzewa nie pozwolili pochowamy upiorne szczątki 341 00:37:37,213 --> 00:37:39,841 pomalowali na ochrę odpędzić złe duchy 342 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 które reprezentowali zmarli. 343 00:37:42,844 --> 00:37:45,263 Po raz kolejny zadałem sobie pytanie co za niewypowiedziana zbrodnia 344 00:37:45,346 --> 00:37:48,224 mógłby powołać się na coś takiego okrutna zemsta? 345 00:37:48,308 --> 00:37:50,435 Wiem, że nasze życie wisi na włosku, 346 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 ale przynajmniej mogę zawrócić bez 347 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 próbując odzyskać materiał filmowy Alana Yatesa 348 00:37:54,147 --> 00:37:56,191 a inni zapłacili za to życiem. 349 00:37:57,442 --> 00:37:58,818 Myślę o ogromnym człowieku 350 00:37:58,902 --> 00:38:01,488 i zainteresowania naukowe to będzie zawierać. 351 00:38:01,571 --> 00:38:02,614 Muszę coś zrobić. 352 00:38:03,698 --> 00:38:06,576 Chaco i Miguel nie mogą ewentualnie to zrozumieć. 353 00:38:06,659 --> 00:38:10,038 Muszę jednak jakoś zdobyć zaufanie tych dzikusów. 354 00:38:10,121 --> 00:38:12,832 W końcu oni też mają zasady postępowania. 355 00:38:20,840 --> 00:38:21,758 Trzymaj! 356 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Zrobiłeś to, do cholery. 357 00:39:56,644 --> 00:39:57,979 Właśnie zaprosiłeś nas na kolację. 358 00:40:01,941 --> 00:40:02,692 ja co? 359 00:41:22,146 --> 00:41:23,481 Przez jakiś niesamowity akt Boga, 360 00:41:23,564 --> 00:41:25,108 nie próbowali ich otwierać. 361 00:41:25,191 --> 00:41:27,318 Mamy nadzieję, że klimat nie uszkodził ich zbytnio. 362 00:41:27,402 --> 00:41:29,404 I tak w zamian do magnetofonu, 363 00:41:29,487 --> 00:41:32,573 szef kanibali ci pozwolił zabrać puszki z filmem. 364 00:41:32,657 --> 00:41:33,616 Czy to jest to? 365 00:41:33,700 --> 00:41:36,077 Tak, myśleli że odkąd byłem zdolny 366 00:41:36,160 --> 00:41:37,495 uchwycenia ludzkiego głosu, 367 00:41:37,578 --> 00:41:40,790 Ja też byłem w stanie chwytając ich ducha. 368 00:41:40,873 --> 00:41:41,624 To ich przekonało 369 00:41:41,708 --> 00:41:45,586 że tylko ja jestem zdolny przełamania złego czaru 370 00:41:45,670 --> 00:41:46,963 które zostały rzucone na plemię 371 00:41:47,046 --> 00:41:49,090 przez zamordowanie przez nich Białych. 372 00:41:49,173 --> 00:41:50,258 Oczywiście nie mieli o tym pojęcia 373 00:41:50,341 --> 00:41:51,759 tego, co naprawdę było w tych puszkach. 374 00:41:51,843 --> 00:41:54,220 Jak mógłbyś wyjaśnić, czym jest film? 375 00:41:54,303 --> 00:41:56,264 Po prostu czuli, że stanowią zagrożenie. 376 00:41:57,223 --> 00:41:58,766 Dlaczego mówisz zagrożenie? 377 00:41:58,850 --> 00:42:00,393 Cóż, Yamamomos zrozumieli 378 00:42:00,476 --> 00:42:02,812 jak ważne są te filmy puszki należały do Alana Yatesa 379 00:42:02,895 --> 00:42:04,022 i jego załoga. 380 00:42:04,105 --> 00:42:06,983 Myśleli o srebrze skrzynki zawierały swoją moc. 381 00:42:07,066 --> 00:42:08,484 Moc, o której muszę powiedzieć, 382 00:42:08,568 --> 00:42:11,821 ponownie spowodował wiele szkód i przemocy. 383 00:42:11,904 --> 00:42:12,905 Fantastyczna historia. 384 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Dziękuję, profesorze Monroe. 385 00:42:14,949 --> 00:42:16,075 Bardzo proszę. 386 00:42:19,120 --> 00:42:21,622 Kończąc ten specjalny wywiad, 387 00:42:21,706 --> 00:42:23,374 przypominamy, że w środę 388 00:42:23,458 --> 00:42:25,668 o 21:00 tutaj, w Panteonie, 389 00:42:25,752 --> 00:42:29,005 będziemy prezentować część Jeden z „Zielonego piekła”, 390 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 dramatyczne świadectwo filmowe niezwykłej przygody 391 00:42:32,300 --> 00:42:33,634 która zabrała swoich bohaterów 392 00:42:33,718 --> 00:42:36,220 aż do epoki kamienia. 393 00:42:36,304 --> 00:42:39,223 I byłbyś Idealny gospodarz programu. 394 00:42:39,307 --> 00:42:40,725 Zgadza się. 395 00:42:40,808 --> 00:42:44,437 Profesor Monroe, jako naoczny świadek i naukowiec, 396 00:42:44,520 --> 00:42:45,271 byłbyś najbardziej- 397 00:42:45,354 --> 00:42:49,233 Tak, ale zanim to zrobię jakąkolwiek decyzję w tej sprawie, 398 00:42:49,317 --> 00:42:51,069 Chętnie przejrzę wszystkie materiały filmowe. 399 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 Na razie nic takiego nie widzieliśmy. 400 00:42:54,280 --> 00:42:55,364 Profesor Monroe, 401 00:42:55,448 --> 00:42:59,035 Zapewniam, że tak dokładnie wiedzieli, czego chcą. 402 00:42:59,118 --> 00:42:59,994 Być może. 403 00:43:00,078 --> 00:43:01,913 A tymczasem są wszyscy nie żyją, prawda? 404 00:43:01,996 --> 00:43:03,289 Właśnie dlatego 405 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 musimy pozwolić społeczeństwu poznać prawdę. 406 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Pozwólmy ludziom być sędzią. 407 00:43:08,127 --> 00:43:09,378 Jeszcze lepiej, pozwolimy ludziom 408 00:43:09,462 --> 00:43:11,422 kto znał ich najlepiej, niech będzie sędzią; 409 00:43:11,506 --> 00:43:13,716 ich rodzice, ich żony. 410 00:43:14,926 --> 00:43:17,303 To film dokumentalny, który dla nas nakręcili 411 00:43:17,386 --> 00:43:18,888 około półtora roku temu. 412 00:43:18,971 --> 00:43:19,722 Czy mogę zacząć? 413 00:43:19,806 --> 00:43:21,015 Tak, proszę. 414 00:43:25,686 --> 00:43:27,522 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 415 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 Całkiem potężna rzecz, co? 416 00:44:53,441 --> 00:44:55,109 Cóż, tylko żeby dać ci pomysł 417 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 jak Alan i inni pracowali, 418 00:44:57,278 --> 00:44:59,155 wszystko, co właśnie widziałeś, było nałożone. 419 00:45:00,531 --> 00:45:01,824 Masz na myśli, że to nie było- 420 00:45:01,908 --> 00:45:03,951 To nie była zbliżająca się armia wroga. 421 00:45:04,035 --> 00:45:06,913 Alan zapłacił tym żołnierzom zagraj dla niego trochę. 422 00:45:08,873 --> 00:45:11,209 Będziesz musiał mi wybaczyć teraz, dołączę do ciebie później. 423 00:45:11,292 --> 00:45:12,668 Tak, dziękuję. 424 00:45:13,920 --> 00:45:14,879 Czy mam iść dalej? 425 00:45:16,672 --> 00:45:17,506 Dlaczego nie? 426 00:45:24,555 --> 00:45:26,933 To jest Jacek. 427 00:45:28,809 --> 00:45:32,730 Faye... Alan... 428 00:45:35,107 --> 00:45:37,276 a to jest Marek. 429 00:45:38,527 --> 00:45:40,279 Pracowali razem przez lata. 430 00:45:40,363 --> 00:45:41,697 Byli okropni primadonny, oczywiście, 431 00:45:41,781 --> 00:45:43,491 ale muszę przyznać, że byli to prawdziwi profesjonaliści. 432 00:45:43,574 --> 00:45:44,408 Um-hm. 433 00:45:45,368 --> 00:45:47,286 Rzeczy, które nakręcili naprawdę mógłby cię walnąć. 434 00:45:47,370 --> 00:45:48,788 Tak, mogę sobie wyobrazić. 435 00:45:49,872 --> 00:45:51,290 Ich oceny były fantastyczne, wiesz. 436 00:45:51,374 --> 00:45:53,292 Wyższy niż większość dużych komiksów. 437 00:45:53,376 --> 00:45:55,253 I czy wiedzieli jak grać publiczność, 438 00:45:55,336 --> 00:45:56,754 Zwłaszcza Alana. 439 00:45:56,837 --> 00:45:58,547 Spójrz na ten fragment, który nakręcili przed wyjazdem. 440 00:45:58,631 --> 00:45:59,924 Tak, w każdym razie wracamy. 441 00:46:00,007 --> 00:46:03,219 Mamy Felipe, naszego przewodnika. Chodź, chodź tutaj. 442 00:46:03,302 --> 00:46:04,053 Tak! 443 00:46:05,471 --> 00:46:07,181 Cholera. Tak, proszę bardzo. 444 00:46:07,265 --> 00:46:08,516 OK, aha! 445 00:46:12,812 --> 00:46:13,562 To ujęcie jest ciemne, 446 00:46:13,646 --> 00:46:16,232 ze względu na ustawienie membrany w aparacie było błędne. 447 00:46:17,984 --> 00:46:19,443 No cóż, teraz ma rację. 448 00:46:34,500 --> 00:46:35,251 Zapomnij o tym. 449 00:46:35,334 --> 00:46:37,295 Tam, gdzie jedziemy, nie ma prądu. 450 00:46:39,297 --> 00:46:40,715 Nie, to jest cokolwiek 451 00:46:40,798 --> 00:46:43,301 ale dobrze zorganizowane safari ze wszystkimi wygodami. 452 00:46:45,011 --> 00:46:49,598 Broń, kamera, środki lecznicze. 453 00:46:49,682 --> 00:46:50,683 To tyle. 454 00:46:50,766 --> 00:46:53,311 Od tego czasu będziemy zakrywać setki kilometrów pieszo. 455 00:46:56,147 --> 00:46:57,315 A to kolejna rzecz, 456 00:46:57,398 --> 00:46:59,483 kto wie, kiedy weźmiemy kolejny prysznic. 457 00:47:02,236 --> 00:47:03,571 Oczywiście, że nie sądzę Faye'|| mieć jakiś problem 458 00:47:03,654 --> 00:47:06,073 pozostając najseksowniejszą scenariuszowa dziewczyna w historii. 459 00:47:08,534 --> 00:47:10,619 Naprawdę strzelasz? Szarpać! 460 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 Dobra. OK, wystarczy. 461 00:47:12,913 --> 00:47:15,624 Czy ktoś widział gdzieś moje spodnie? 462 00:47:15,708 --> 00:47:17,251 Po co ci je? 463 00:47:17,335 --> 00:47:20,296 Założyć je na głowę, głupcze! 464 00:47:20,379 --> 00:47:21,255 Myślałem od czasu Jacka 465 00:47:21,339 --> 00:47:22,298 zdjąłem je dwa lata temu, 466 00:47:22,381 --> 00:47:24,133 już ich nie potrzebowałeś. 467 00:47:24,216 --> 00:47:25,301 Prawda, Marku? 468 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Jasne, miło. 469 00:47:27,803 --> 00:47:28,804 Odrzuć to. 470 00:47:30,097 --> 00:47:32,058 Znowu strzelasz? 471 00:47:33,476 --> 00:47:34,310 Idiota! 472 00:47:35,353 --> 00:47:36,979 Załoga klaunów. 473 00:47:37,063 --> 00:47:38,814 Świetnie się bawili zmysł teatralny. 474 00:47:38,898 --> 00:47:41,233 Tak jak mówiłem, prawdziwi profesjonaliści. 475 00:47:47,156 --> 00:47:49,450 Co ja mówiłem, profesorze? 476 00:47:49,533 --> 00:47:52,953 Tak, próbowałem pracować z Alana kilka razy 477 00:47:53,037 --> 00:47:54,789 i po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić. 478 00:47:54,872 --> 00:47:58,584 Wiesz, on – naciskał swoich ludzi do granic możliwości 479 00:47:58,667 --> 00:48:01,545 żądając wszystkiego, łącznie z krwią. 480 00:48:01,629 --> 00:48:03,172 I mówimy o paranoi. 481 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Boże zmiłuj się nad jego duszą, 482 00:48:05,257 --> 00:48:08,094 był bezwzględnym sukinsynem! 483 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 Dlatego uważam, że mamy obowiązek 484 00:48:09,470 --> 00:48:11,597 opowiedzieć społeczeństwu swoją historię, panie Yates. 485 00:48:12,556 --> 00:48:16,185 Alanie, nie wiem. 486 00:48:20,940 --> 00:48:23,317 Wiesz, że naprawdę doceniam twoje przybycie. 487 00:48:23,401 --> 00:48:24,443 Jesteś pierwszą osobą, która przychodzi 488 00:48:24,527 --> 00:48:27,530 i porozmawiaj ze mną o Alan po tym, co się stało. 489 00:48:29,031 --> 00:48:30,324 Co chciałbym wiedzieć, profesorze, 490 00:48:30,408 --> 00:48:33,577 co się stało z moim synem? 491 00:48:34,745 --> 00:48:35,788 Czy możesz mi powiedzieć? 492 00:48:36,705 --> 00:48:39,458 Faye? Nie, to nie było jej prawdziwe imię. 493 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 Zawsze chciała zostać aktorką. 494 00:48:41,836 --> 00:48:43,587 Naprawdę miała na imię Tina. 495 00:48:43,671 --> 00:48:45,923 Przepraszam na chwilę. 496 00:48:46,006 --> 00:48:47,508 Dzieci, spójrzcie, po prostu będę 497 00:48:47,591 --> 00:48:49,427 porozmawiaj z tym mężczyzną jeszcze przez minutę 498 00:48:49,510 --> 00:48:51,137 a potem zagramy, dobrze? 499 00:48:53,264 --> 00:48:56,892 Jak widać jesteśmy bardzo różnimy się w naszych charakterach. 500 00:48:57,726 --> 00:49:02,648 Ale Tina była bardzo energiczna, bardzo ciężko pracujący. 501 00:49:02,731 --> 00:49:06,402 Bardzo ambitny, niezwykle ambitny. 502 00:49:06,485 --> 00:49:07,695 Mówiłem jej kiedyś, 503 00:49:07,778 --> 00:49:10,865 myślisz, że kiedykolwiek to zrobisz? być ze sobą w pokoju? 504 00:49:11,782 --> 00:49:14,660 W każdym razie teraz nią jest. 505 00:49:14,743 --> 00:49:16,245 Boże świeć nad jej duszą. 506 00:49:16,328 --> 00:49:18,330 Elżbieta! Elżbieta! 507 00:49:20,040 --> 00:49:21,250 Przepraszam, pani Anders. 508 00:49:21,333 --> 00:49:22,543 Tylko dwie minuty. 509 00:49:22,626 --> 00:49:24,420 Jak się czułeś w związku z Jackiem? 510 00:49:24,503 --> 00:49:25,254 Jaki jest pożytek? 511 00:49:25,337 --> 00:49:27,089 Co mam powiedzieć o Jacku? 512 00:49:27,173 --> 00:49:28,549 Po dwóch latach małżeństwa, 513 00:49:28,632 --> 00:49:30,885 Byłam z nim zaledwie cztery miesiące. 514 00:49:30,968 --> 00:49:31,802 Cześć. 515 00:49:33,345 --> 00:49:34,263 Do zobaczenia, co. 516 00:49:34,346 --> 00:49:36,891 Do widzenia. 517 00:49:36,974 --> 00:49:38,267 Zawsze miał jakieś zadania; 518 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Indie, Azja, Afryka. 519 00:49:42,313 --> 00:49:46,859 Tak, jasne, był dobry w łóżku, ale lubił też jeść. 520 00:49:46,942 --> 00:49:48,861 Ale bez mózgu. 521 00:49:48,944 --> 00:49:51,322 Zbyt łatwo ulega wpływom. 522 00:49:51,405 --> 00:49:54,742 Alan był jego Bogiem, wiesz? 523 00:49:54,825 --> 00:49:55,868 Wiesz, co mam na myśli? 524 00:49:57,578 --> 00:50:00,247 Hej, myślicie, że mógłbym wyciągnąć z tego trochę chleba? 525 00:50:01,749 --> 00:50:02,583 Ach, panie Tomaso. 526 00:50:02,666 --> 00:50:05,628 Panie Tomaso, proszę. 527 00:50:07,087 --> 00:50:08,506 Chcę ci tylko zadać jedno pytanie 528 00:50:08,589 --> 00:50:09,340 o twoim synu. - Tak, 529 00:50:09,423 --> 00:50:10,257 o co chcesz mnie zapytać? 530 00:50:10,341 --> 00:50:12,801 Słuchaj, twój syn był człowiek szczególnej wagi 531 00:50:12,885 --> 00:50:13,636 do świata wiadomości. 532 00:50:13,719 --> 00:50:15,513 Możesz mi coś o nim powiedzieć? 533 00:50:15,596 --> 00:50:17,306 Mój syn? Mój syn nie jest dobry. 534 00:50:17,389 --> 00:50:19,266 On nie pracuje. Nie chodzi do szkoły. 535 00:50:19,350 --> 00:50:21,018 Chce całymi dniami przeleżeć po domu 536 00:50:21,101 --> 00:50:22,311 i nie jest dobry, kropka. 537 00:50:22,394 --> 00:50:25,314 To wszystko. Muszę wracać do pracy. 538 00:50:25,397 --> 00:50:26,106 Nie przeszkadzaj mi więcej. 539 00:50:26,190 --> 00:50:27,858 Ale o panu Tomaso, proszę. 540 00:50:27,942 --> 00:50:28,692 Twój syn był 541 00:50:28,776 --> 00:50:29,652 dobrze znany wielu osobom. - Już ci mówiłem. 542 00:50:29,735 --> 00:50:30,528 Tylko jedno pytanie. 543 00:50:30,611 --> 00:50:32,488 Tylko jeden. - OK, jedno pytanie. 544 00:50:32,571 --> 00:50:33,322 O twoim synu, 545 00:50:33,405 --> 00:50:35,783 Chcę tylko wiedzieć jakim był człowiekiem? 546 00:50:35,866 --> 00:50:39,203 Mój syn? Mój syn był synem suką i nie był dobry. 547 00:50:39,286 --> 00:50:40,913 To wszystko. Mój syn nie żyje. 548 00:50:40,996 --> 00:50:42,706 Nie chcę już o nim rozmawiać. 549 00:50:42,790 --> 00:50:44,208 A teraz zostaw cię w spokoju. Do widzenia. 550 00:50:44,291 --> 00:50:46,252 Panie Tomaso, miliony Amerykanów. 551 00:50:46,335 --> 00:50:47,419 Panie Tomaso, proszę! 552 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 Dlaczego nie wydrukowali całości? 553 00:50:50,214 --> 00:50:52,216 Negatyw wymagał specjalnego traktowania, 554 00:50:52,299 --> 00:50:53,634 z powodu wilgoci. 555 00:50:53,717 --> 00:50:54,885 Jakość nie jest najlepsza, 556 00:50:54,969 --> 00:50:57,680 ale jest całkiem nieźle biorąc pod uwagę fatalne warunki 557 00:50:57,763 --> 00:50:58,889 strzelali. 558 00:50:58,973 --> 00:51:00,933 Niestety, dwa szpule były lekko zamglone 559 00:51:01,016 --> 00:51:02,685 i musieliśmy je wyrzucić. 560 00:51:02,768 --> 00:51:03,936 Dołożyłem kawałek czarnego przyponu 561 00:51:04,019 --> 00:51:05,354 pomiędzy jedną sekwencją a drugą. 562 00:51:05,437 --> 00:51:07,314 Dobrze, to właśnie tam zamieścimy wywiady 563 00:51:07,398 --> 00:51:08,148 z rodzinami 564 00:51:08,232 --> 00:51:10,818 i ten, w którym mówisz o tym, jak ich szukasz. 565 00:51:10,901 --> 00:51:11,735 Śmiało, Billu. 566 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 Dobra. 567 00:51:17,616 --> 00:51:19,493 Ten pierwszy segment jest cichy. 568 00:51:34,216 --> 00:51:36,260 Najwyraźniej tego nie zrobili zawsze używaj ich mikrofonów, 569 00:51:36,343 --> 00:51:37,886 chociaż były przywiązane prosto do aparatu. 570 00:51:37,970 --> 00:51:40,931 Tuż nad obiektywem, jak lufa pistoletu. Widzieć? 571 00:51:43,726 --> 00:51:45,227 Pamiętaj, że to bardzo ostre cięcie, 572 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 prawie jak oglądanie pośpiechów. 573 00:51:47,021 --> 00:51:49,440 Wiele rzeczy zostanie wyrzuconych podczas właściwej edycji. 574 00:51:49,523 --> 00:51:52,109 Oto jesteśmy. Powinien już być jakiś dźwięk. 575 00:51:52,192 --> 00:51:55,112 Nie, nie, jeszcze nie. Tutaj. 576 00:52:01,493 --> 00:52:02,328 Felipe. 577 00:52:28,812 --> 00:52:30,898 OK, mów teraz. 578 00:52:32,566 --> 00:52:34,401 Szliśmy sześć dni 579 00:52:34,485 --> 00:52:36,945 w tym cudownym piekle. 580 00:52:37,029 --> 00:52:40,699 Dziś jest sobota 25. 581 00:52:40,783 --> 00:52:43,118 Gdybym był teraz w Nowym Jorku, 582 00:52:43,202 --> 00:52:45,663 Pewnie wyszłabym na zakupy. 583 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 Bierz aparat! 584 00:53:13,065 --> 00:53:13,982 Cholerna rzecz! 585 00:53:22,825 --> 00:53:24,410 Czekaj, czekaj, czekaj! 586 00:53:26,495 --> 00:53:30,249 Uwaga. 587 00:56:42,941 --> 00:56:44,985 Ile z materiał jest bez dźwięku? 588 00:56:45,068 --> 00:56:45,819 Mniej niż połowa. 589 00:56:45,903 --> 00:56:46,737 Ach. 590 00:56:47,613 --> 00:56:48,363 Co jakiś czas, 591 00:56:48,447 --> 00:56:49,406 Włączyłem trochę muzyki stockowej 592 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 żeby trochę podkręcić atmosferę. 593 00:56:55,746 --> 00:56:56,496 Co to jest? 594 00:56:56,580 --> 00:56:58,248 Yacumos przeszli tędy. 595 00:56:58,332 --> 00:57:00,375 Nie jesteśmy daleko od wioski. 596 00:57:00,459 --> 00:57:02,085 W porządku. 597 00:57:05,130 --> 00:57:05,881 Ściągnij to! 598 00:57:05,964 --> 00:57:06,715 Jeszcze nie, czekaj! 599 00:57:06,798 --> 00:57:07,925 Jacku, kamera. Bierz aparat! 600 00:57:08,008 --> 00:57:08,759 Nie, jeszcze nie! Czekać! 601 00:57:08,842 --> 00:57:10,802 Oddalić się! Jack, strzel! 602 00:57:11,845 --> 00:57:13,513 To jest cholernie niebezpieczne! Wiesz! 603 00:57:13,597 --> 00:57:14,932 To jest kurwa- 604 00:57:16,141 --> 00:57:18,310 Zamknij się, kurwa,! 605 00:57:22,940 --> 00:57:26,109 OK, OK. Wszystko z tobą w porządku. 606 00:57:27,277 --> 00:57:28,111 Ach! 607 00:57:40,707 --> 00:57:42,292 Spójrz tutaj! 608 00:57:44,795 --> 00:57:46,672 Chodziliśmy przez dżunglę całymi dniami 609 00:57:46,755 --> 00:57:49,841 z tym wstrząsającym uczuciem że kręcimy się w kółko. 610 00:57:50,717 --> 00:57:52,761 W nocy musimy spać na drzewach, 611 00:57:52,844 --> 00:57:55,430 więc nie dajmy się ugryźć węże lub pająki. 612 00:57:56,848 --> 00:57:59,893 Felipe, nasz przewodnik, twierdzi jesteśmy blisko dużej rzeki 613 00:57:59,977 --> 00:58:01,979 gdzie we wsi mieszkają Yacumos. 614 00:58:02,062 --> 00:58:04,398 Spójrz na moje stopy. Pieprzona dżungla! 615 00:58:09,945 --> 00:58:12,531 Alan, chcesz herbaty? 616 00:58:19,579 --> 00:58:20,580 Boże, moja noga! 617 00:58:21,498 --> 00:58:22,290 Boże, moja noga! 618 00:58:24,710 --> 00:58:26,336 Zabij to! Zabij to! 619 00:58:26,420 --> 00:58:27,170 - Przytrzymaj go. - Łap go za nogę! 620 00:58:27,254 --> 00:58:29,297 Przytrzymaj go. Bądź cicho. 621 00:58:29,381 --> 00:58:31,008 - Robisz mi krzywdę! - Przytrzymaj go. 622 00:58:32,217 --> 00:58:33,677 Przytrzymaj go! 623 00:58:35,012 --> 00:58:36,722 - Felipe! - Jezu! 624 00:58:36,805 --> 00:58:37,597 Przetnij mi nogę. 625 00:58:37,681 --> 00:58:38,598 O Chryste! 626 00:58:38,682 --> 00:58:40,350 Maczeta. - Przetnij to! 627 00:58:40,434 --> 00:58:42,477 Odetnij, jeśli odetniesz! Włóż to do ognia! 628 00:58:42,561 --> 00:58:44,062 No dalej, zrób to! 629 00:58:44,146 --> 00:58:44,896 Zrób to! 630 00:58:45,814 --> 00:58:47,065 Pospiesz się! Zrób to tutaj! 631 00:58:47,149 --> 00:58:47,899 Nadal strzelasz? 632 00:58:47,983 --> 00:58:49,693 Tak! Zrób to teraz! 633 00:58:49,776 --> 00:58:51,194 Dostaję to wszystko! 634 00:58:51,278 --> 00:58:53,071 Zrób to! Pospiesz się! 635 00:58:57,034 --> 00:58:58,994 Chodź, chodź. Posiekaj to! 636 00:59:35,614 --> 00:59:38,575 Felipe był świetny kumpel i przewodnik na najwyższym poziomie. 637 00:59:39,910 --> 00:59:40,744 Będzie nam go brakować. 638 00:59:41,703 --> 00:59:44,456 Ale co więcej, będziemy tęsknić bezpieczeństwo, jakie nam dał. 639 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Postanowiliśmy iść dalej, 640 00:59:48,085 --> 00:59:49,503 ale teraz mamy tylko kompas 641 00:59:49,586 --> 00:59:51,379 i nasze instynkty, aby wskazać drogę. 642 00:59:57,260 --> 00:59:58,762 Trzymam kciuki za ciebie, Alan. 643 00:59:59,846 --> 01:00:02,933 OK, daj nam ziemię wstrząsające stwierdzenie. 644 01:00:03,016 --> 01:00:04,851 Wiesz, że to uczyni nas sławnymi. 645 01:00:04,935 --> 01:00:05,727 Tak, tak myślisz, co? 646 01:00:05,811 --> 01:00:06,978 Jak sławny? - Tak. 647 01:00:07,062 --> 01:00:08,897 Prawdziwie sławny i naprawdę bogaty. 648 01:00:08,980 --> 01:00:09,981 Tak? 649 01:00:10,065 --> 01:00:10,816 Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi? 650 01:00:10,899 --> 01:00:12,484 Kupię A dom i kawałek tyłka. 651 01:00:13,568 --> 01:00:14,319 Myślisz, że to zabawne, co? 652 01:00:14,402 --> 01:00:16,780 Tak, to jedyny sposób, w jaki możesz to zdobyć. 653 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 Gdzie jest Faye? 654 01:00:17,948 --> 01:00:18,698 Nie wiem. 655 01:00:18,782 --> 01:00:19,866 Wyłącz kamerę, dobrze? 656 01:00:31,503 --> 01:00:33,380 Chryste, co zajmuje ci tyle czasu? 657 01:00:33,463 --> 01:00:36,341 No cóż, trzeba było poczekać w kolejce z resztą zwierząt. 658 01:00:37,592 --> 01:00:39,010 Jesteś obrzydliwy! 659 01:00:39,094 --> 01:00:40,178 Hej, wyjdź stąd. 660 01:00:40,262 --> 01:00:41,805 Mówiłem ci, żebyś wyszedł tu z aparatem! 661 01:00:41,888 --> 01:00:42,722 Chcę tylko trochę zerknąć. 662 01:00:42,806 --> 01:00:44,182 Wyjdziesz stąd? 663 01:00:44,266 --> 01:00:45,183 Wynoś się stąd z tym czymś. 664 01:00:45,267 --> 01:00:46,017 Wynoś się stąd. 665 01:00:46,101 --> 01:00:48,603 Chodź, mówiłem ci wyłącz to cholerstwo! 666 01:00:48,687 --> 01:00:49,437 Dostanę cię. 667 01:00:49,521 --> 01:00:50,689 Zabiegać! 668 01:00:58,280 --> 01:00:59,114 Chodźcie, niewolnicy! Naciskać. 669 01:01:09,583 --> 01:01:10,959 Spójrz, tam jest kajman. 670 01:01:11,042 --> 01:01:11,793 Wyjdź z wody! 671 01:01:11,877 --> 01:01:14,087 Nie, nie, zapomnij o mnie! Sfilmuj to. 672 01:01:14,171 --> 01:01:15,213 Nagraj to! 673 01:01:15,297 --> 01:01:16,923 No dalej, Alan, wskocz do łódki! 674 01:01:17,007 --> 01:01:18,925 Chodź, weź na tratwie, chłopaki! 675 01:01:19,009 --> 01:01:20,719 Zrób zdjęcie aligatora! 676 01:01:20,802 --> 01:01:21,636 Zwijać się! 677 01:01:25,390 --> 01:01:26,224 Ach, wąż! 678 01:01:26,308 --> 01:01:28,518 Uratowała nas anakonda. 679 01:01:28,602 --> 01:01:30,228 Uratowany ze szczęk śmierci. 680 01:01:31,062 --> 01:01:31,897 Oh! 681 01:01:37,569 --> 01:01:38,403 Pływać! 682 01:02:00,133 --> 01:02:01,134 Pospiesz się. 683 01:02:18,735 --> 01:02:20,028 Zastanawiam się, gdzie jest ich wioska? 684 01:02:20,111 --> 01:02:22,113 Po prostu strzelaj w powietrze i będziemy ich śledzić. 685 01:02:22,197 --> 01:02:24,616 A kiedy się rozproszą, jak się tam dostaniemy? 686 01:03:11,371 --> 01:03:13,540 Zrozumiałem. Daj mi broń! 687 01:03:15,000 --> 01:03:16,459 Nie, czekaj! 688 01:03:16,543 --> 01:03:18,545 Wiem, co robię. 689 01:03:20,755 --> 01:03:22,340 - Dlaczego? - Nie rozumiesz? 690 01:03:22,424 --> 01:03:24,092 Nigdy nie mogliśmy nadążyć z nimi w dżungli. 691 01:03:25,010 --> 01:03:26,219 Tędy ten grosz'|| idź wystarczająco wolno 692 01:03:26,303 --> 01:03:27,887 żeby zabrać nas prosto do wioski. 693 01:03:30,390 --> 01:03:32,934 No i co o tym myślisz, profesorze? 694 01:03:33,018 --> 01:03:34,936 Że nie jest najlepiej sposób na ustanowienie pokoju 695 01:03:35,020 --> 01:03:36,229 z plemieniem Yacumo. 696 01:03:37,188 --> 01:03:38,315 Teraz zaczynam rozumieć 697 01:03:38,398 --> 01:03:40,483 dlaczego powitali nas z taką wrogością. 698 01:03:40,567 --> 01:03:41,818 Myślisz, że to jest złe. 699 01:03:41,901 --> 01:03:42,944 To nic. 700 01:03:43,028 --> 01:03:45,739 Alanowi poszło znacznie gorzej. Po prostu patrz. 701 01:03:54,164 --> 01:03:56,458 Mogliby rozegrać to ostro kiedy czuli, że muszą. 702 01:03:56,541 --> 01:03:59,044 Przypomnij sobie, jak się ułożyli niektóre z tych egzekucji. 703 01:05:04,359 --> 01:05:05,527 Faj! 704 01:05:44,065 --> 01:05:46,943 Tutaj jesteśmy na skraju świat w historii ludzkości. 705 01:05:47,026 --> 01:05:48,903 Takie rzeczy się zdarzają cały czas w dżungli. 706 01:05:48,987 --> 01:05:50,905 To przetrwanie najsilniejszych. 707 01:05:50,989 --> 01:05:54,242 W dżungli jest to codzienna przemoc 708 01:05:54,325 --> 01:05:56,286 o silnym zwyciężaniu słabych! 709 01:05:56,369 --> 01:05:57,120 Podnośnik! 710 01:06:04,085 --> 01:06:06,171 Tak, tak! Chodź, idziemy! 711 01:06:06,254 --> 01:06:08,173 chodźmy! 712 01:06:08,256 --> 01:06:10,717 Tak! tak, tak! 713 01:06:10,800 --> 01:06:13,428 Chodź, weź w górę! Chodź, idziemy! 714 01:06:13,511 --> 01:06:14,971 Idź, idź, idź! 715 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 Podnośnik! 716 01:06:16,639 --> 01:06:18,641 Wsiadaj, kurwa tam ty! 717 01:06:18,725 --> 01:06:20,935 Chodź, chodź, chodź daj, daj, daj! 718 01:06:21,019 --> 01:06:21,853 Wstawać! 719 01:06:23,021 --> 01:06:24,272 Wynoś się stąd! 720 01:06:30,570 --> 01:06:32,238 Jack, pochodnia! 721 01:06:40,246 --> 01:06:41,498 Gotowy? 722 01:06:41,581 --> 01:06:46,586 OK, masakra Yacumos przez Yamamomos! Prawidłowy! 723 01:06:47,670 --> 01:06:48,796 Zestaw! Wszystko ustawione! 724 01:06:50,256 --> 01:06:51,841 Podobnie jak Kambodża. 725 01:06:51,925 --> 01:06:53,510 Bierz tego skurwiela! 726 01:06:57,639 --> 01:06:58,848 ech? 727 01:06:58,932 --> 01:07:01,309 To wszystko! To wszystko! 728 01:07:03,811 --> 01:07:05,730 Przesuń to! Przesuń to! 729 01:07:19,619 --> 01:07:22,163 Zabierz ich do środka! Zabierz ich do środka! 730 01:07:26,668 --> 01:07:28,086 Wsiadać! Wsiadać! 731 01:07:38,429 --> 01:07:39,931 Zabierz ich z powrotem do środka! 732 01:07:46,646 --> 01:07:48,398 To jest piękne! 733 01:07:58,366 --> 01:07:59,450 Alanie, tutaj! 734 01:08:00,702 --> 01:08:02,328 W porządku! 735 01:10:05,410 --> 01:10:06,244 Och, och! 736 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Zrób to, Alanie. 737 01:10:33,604 --> 01:10:36,691 Pokaż im, jak to robimy tutaj. 738 01:11:31,662 --> 01:11:35,625 Och, och, ty skurwielu! 739 01:11:35,708 --> 01:11:37,835 Wypierdalaj stąd. 740 01:11:37,919 --> 01:11:38,795 Wierzysz w to? 741 01:11:38,878 --> 01:11:40,797 Ty pierdolony indyku. 742 01:11:45,176 --> 01:11:46,427 Uff, jestem wyczerpany. 743 01:11:47,678 --> 01:11:50,264 Trzeba przyznać, że to wyjątkowy materiał. 744 01:11:50,348 --> 01:11:54,352 Nie spodziewałem się takiego wpływ, taka autentyczność. 745 01:11:54,435 --> 01:11:55,186 Nie wiem. 746 01:11:55,269 --> 01:11:57,772 Nie sądzę, że wyjątkowe właściwe słowo. 747 01:11:57,855 --> 01:11:58,689 Ty nie? 748 01:12:00,441 --> 01:12:01,192 Nie. 749 01:12:01,275 --> 01:12:03,069 Mam na myśli to, co wyjątkowe o prymitywnym plemieniu 750 01:12:03,152 --> 01:12:05,446 jak Yacumo być terroryzowanym 751 01:12:05,530 --> 01:12:07,156 i zmuszony do zrobienia coś, czego oni nie robią, 752 01:12:07,240 --> 01:12:07,990 zwykle tego nie robią. 753 01:12:08,074 --> 01:12:12,119 No dalej, profesorze. Bądźmy realistami. 754 01:12:12,203 --> 01:12:15,289 Kto coś o tym wie cywilizacja Yacumo? 755 01:12:15,373 --> 01:12:17,416 Dziś ludzie chcą sensacji. 756 01:12:17,500 --> 01:12:20,294 Im częściej je gwałcisz zmysły, tym są szczęśliwsi. 757 01:12:20,378 --> 01:12:22,338 Ach, tak, to typowa myśl Zachodu. 758 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 Cywilizowane, prawda? 759 01:12:23,673 --> 01:12:25,925 Tak właśnie myślał Alan i dlatego nie żyje. 760 01:12:26,008 --> 01:12:28,094 Indianin Yacumo jest prymitywem 761 01:12:28,177 --> 01:12:30,263 i jako takiego należy go szanować. 762 01:12:30,346 --> 01:12:32,390 Wiesz, czy kiedykolwiek myślałeś punktu widzenia Yacumo 763 01:12:32,473 --> 01:12:34,475 byśmy to my byli dzikusami? 764 01:12:34,559 --> 01:12:35,977 Cóż, nigdy nie myślałem o tym w ten sposób 765 01:12:36,060 --> 01:12:37,436 ale to ciekawy pomysł. 766 01:12:37,520 --> 01:12:40,523 Tak. Powiedzmy rzeczy zostały odwrócone, prawda. 767 01:12:40,606 --> 01:12:42,108 I Yacumo zaatakowali twój dom, 768 01:12:42,191 --> 01:12:44,193 zbezcześciliście wszystko, co uważaliście za święte. 769 01:12:44,277 --> 01:12:46,279 Znasz tę świnię, która została zabita, 770 01:12:46,362 --> 01:12:48,030 to było pożywienie dla tych ludzi. 771 01:12:48,114 --> 01:12:50,241 A teraz, co by było, gdyby ktoś przyszedł do twojego domu 772 01:12:50,324 --> 01:12:51,075 kiedy byłeś głodny 773 01:12:51,158 --> 01:12:52,451 i-i wziął trochę jedzenia 774 01:12:52,535 --> 01:12:55,037 miałeś w lodówce i wyrzuciłeś to do toalety? 775 01:12:55,121 --> 01:12:56,914 Czy zachowałbyś się w cywilizowany sposób? 776 01:13:01,502 --> 01:13:04,213 Czy chciałbyś, żeby ludzie zarabiać na swoim nieszczęściu? 777 01:13:04,297 --> 01:13:05,965 Udało nam się stworzyć, 778 01:13:06,048 --> 01:13:09,468 powiedzmy dyplomatycznie stosunki z Yacumos, 779 01:13:09,552 --> 01:13:11,012 ale kim dla nich jesteśmy? 780 01:13:13,931 --> 01:13:17,059 To są ludzie, którzy mają nigdy wcześniej nie widziałem białego człowieka 781 01:13:17,143 --> 01:13:19,228 albo usłyszałem dźwięk pistoletu. 782 01:13:19,312 --> 01:13:21,647 Wiemy, że są naprawdę boimy się naszych mocy, 783 01:13:21,731 --> 01:13:23,232 ale jak długo 784 01:13:23,316 --> 01:13:25,610 i czy naprawdę możemy być tego pewni że nas nie nienawidzą? 785 01:13:25,693 --> 01:13:27,445 Jak większość ludzi nienawidzi tego, czego nie... 786 01:13:38,831 --> 01:13:42,084 Kiedy starzy członkowie plemię czuje zbliżającą się śmierć, 787 01:13:42,168 --> 01:13:45,379 odchodzą w odosobnione miejsce. 788 01:13:45,463 --> 01:13:47,423 Po jej śmierci, ta stara kobieta. 789 01:13:51,177 --> 01:13:53,554 Ta stara kobieta to zrobi prawdopodobnie skończy jako lunch 790 01:13:53,638 --> 01:13:55,514 dla jakiegoś aligatora. 791 01:13:55,598 --> 01:13:58,517 W dżungli nic się nie marnuje. 792 01:13:58,601 --> 01:14:00,937 Natura przetwarza wszystko. 793 01:14:01,854 --> 01:14:03,397 Będziesz świadkiem starożytnego rytuału 794 01:14:03,481 --> 01:14:06,108 nigdy wcześniej nie widziany przez cywilizowanego człowieka. 795 01:14:06,192 --> 01:14:08,361 Plemię jest prymitywną jednostką społeczną 796 01:14:08,444 --> 01:14:10,613 połączone ze sobą przez podstawowe potrzeby przetrwania. 797 01:14:15,493 --> 01:14:16,619 Aby się chronić, 798 01:14:16,702 --> 01:14:19,413 plemię musi wyeliminować jakieś chore elementy. 799 01:14:19,497 --> 01:14:20,498 Teraz nie odchodź. 800 01:14:20,581 --> 01:14:22,208 Co zaraz zobaczysz 801 01:14:22,291 --> 01:14:24,919 można po prostu opisać jako chirurgię społeczną. 802 01:15:36,782 --> 01:15:38,284 Wczoraj wieczorem odbyliśmy długą dyskusję 803 01:15:38,367 --> 01:15:40,870 o tym, czy iść dalej, czy zawrócić. 804 01:15:42,288 --> 01:15:44,081 Nie było łatwo dojść do porozumienia. 805 01:15:45,708 --> 01:15:46,709 Być może inni mają rację. 806 01:15:46,792 --> 01:15:48,544 Może nie powinniśmy kusić naszego szczęścia. 807 01:15:49,628 --> 01:15:51,464 Bóg jeden wie, że jak dotąd mieliśmy szczęście. 808 01:15:54,341 --> 01:15:56,635 Ale wiesz, co ich w końcu przekonało? 809 01:15:56,719 --> 01:15:58,971 Szansa na zdobycie sławy. 810 01:15:59,055 --> 01:16:01,599 Dotrzeć do miejsca, w którym zatrzymał się czas 811 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 trzy lub cztery tysiące lat temu. 812 01:16:04,310 --> 01:16:05,269 Gdzie Yamamomos, 813 01:16:05,352 --> 01:16:09,231 Ludzie Drzewa, żyjcie, ugh, w ciągłym konflikcie 814 01:16:09,315 --> 01:16:11,650 z ich, ich wrogami, Shamataris. 815 01:16:12,985 --> 01:16:13,819 Widzisz tego faceta? 816 01:16:15,738 --> 01:16:20,117 To był wojownik Yamamomo zabity przez Yacumos. 817 01:16:20,201 --> 01:16:21,452 Aby dać ci pomysł, 818 01:16:24,371 --> 01:16:26,791 dla Yacumos jest to dzikus. 819 01:16:32,922 --> 01:16:34,340 Nie mówię jako naukowiec, 820 01:16:34,423 --> 01:16:35,591 ale jako człowiek na ulicy. 821 01:16:35,674 --> 01:16:39,303 Ten tak zwany dokument nagranie jest obraźliwe, 822 01:16:39,386 --> 01:16:43,432 jest to nieuczciwe i przede wszystkim jest to nieludzkie. 823 01:16:43,516 --> 01:16:44,892 Tak, oczywiście. 824 01:16:44,975 --> 01:16:47,645 Wszyscy wiemy, jaki był Alan. 825 01:16:47,728 --> 01:16:49,271 Skończył, zrobił to jak zwykle. 826 01:16:49,355 --> 01:16:52,274 Ale to, co widziałeś, to pobieżne cięcie. 827 01:16:52,358 --> 01:16:54,443 Być może nie wyraziłem się jasno. 828 01:16:54,527 --> 01:16:59,532 Ale ja nie chcę mieć czegokolwiek wspólnego z tym materiałem. 829 01:17:00,032 --> 01:17:02,326 Słuchaj, profesorze, o czym mówimy 830 01:17:02,409 --> 01:17:05,871 najbardziej sensacyjny dokument przyjść za lata. 831 01:17:05,955 --> 01:17:08,082 Ale chcesz, żebyśmy to po prostu odłożyli na półkę? 832 01:17:08,165 --> 01:17:10,501 Żeby zapomnieć, jakby nigdy go nie odnaleziono? 833 01:17:10,584 --> 01:17:12,545 Czy tego właśnie chcesz? 834 01:17:12,628 --> 01:17:17,466 Tak, tak. Właśnie tego chcę. 835 01:17:17,550 --> 01:17:20,553 Resztę widziałem materiał, nie masz. 836 01:17:20,636 --> 01:17:22,429 Nie widziałeś tych rzeczy to nawet twoi redaktorzy 837 01:17:22,513 --> 01:17:23,973 nie miałem żołądka, żeby się poskładać 838 01:17:24,056 --> 01:17:27,017 a gdybyś miał, nie zrobiłbyś tego wahaj się, ale zgodzisz się ze mną. 839 01:17:43,951 --> 01:17:45,619 John, śmiało. 840 01:17:54,879 --> 01:17:57,673 Jesteśmy gdzieś w środku tego Zielonego Piekła 841 01:17:57,756 --> 01:17:59,925 gdzie nie ma cywilizowanego człowieka kiedykolwiek wcześniej. 842 01:18:00,009 --> 01:18:00,759 Spójrz na to. 843 01:18:00,843 --> 01:18:04,180 huh. Dżungla tutaj jest inna. 844 01:18:05,681 --> 01:18:07,057 Jest prawie gościnnie, 845 01:18:09,310 --> 01:18:12,062 ale jak dotąd nie widzieliśmy znak jeszcze Ludzi Drzewa, 846 01:18:12,146 --> 01:18:13,189 Yamamomos. 847 01:18:13,272 --> 01:18:14,106 Dobry? 848 01:18:15,024 --> 01:18:15,900 Tak jak? - Zaczynamy się zastanawiać 849 01:18:15,983 --> 01:18:19,361 jeśli naprawdę istnieją lub jeśli są tylko legendą. 850 01:18:30,998 --> 01:18:31,832 Alanie! 851 01:18:36,462 --> 01:18:37,922 Myślę, że mamy jednego! 852 01:18:38,005 --> 01:18:40,049 Złap ją! Masz ją? 853 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 Mam ją, tak. 854 01:18:42,218 --> 01:18:43,010 Zobacz, co znaleźliśmy. 855 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 Oto mała małpa i spójrz. 856 01:18:44,803 --> 01:18:47,097 Wy macie jakiś gust, ona śmierdzi. 857 01:18:48,182 --> 01:18:48,933 Jest naznaczona. 858 01:18:49,016 --> 01:18:51,393 Jak myślisz, czym ona jest Yamamomo czy Shamatari? 859 01:18:51,477 --> 01:18:53,354 Skąd mam wiedzieć. Dlaczego jej nie zapytasz? 860 01:18:53,437 --> 01:18:55,064 Co chcesz z nią zrobić? 861 01:18:55,147 --> 01:18:56,982 Zaopiekuję się małą małpką. 862 01:18:57,066 --> 01:18:58,400 Sądząc po wyglądzie tej dziewczyny, 863 01:18:58,484 --> 01:19:00,861 w końcu znaleźliśmy Yamamomos, Ludzie Drzewa 864 01:19:00,945 --> 01:19:02,571 Ale musimy być bardzo ostrożni, 865 01:19:02,655 --> 01:19:05,115 bo tacy ludzie są znani ze swego okrucieństwa. 866 01:19:06,325 --> 01:19:08,202 Zdobądź ją! Pospiesz się. 867 01:19:08,285 --> 01:19:09,745 W porządku. W porządku. 868 01:19:09,828 --> 01:19:11,622 Ach, mam tę małą małpkę. 869 01:19:11,705 --> 01:19:13,540 Ach, ty idź pierwszy. 870 01:19:14,792 --> 01:19:16,001 OK, och, rzuć się na nią. 871 01:19:16,085 --> 01:19:17,628 Tak, w porządku. 872 01:19:19,255 --> 01:19:21,173 Uff! 873 01:19:21,257 --> 01:19:23,050 OK, trzymaj ją mocno! 874 01:19:23,133 --> 01:19:25,302 Ach, śmiało. W porządku. 875 01:19:28,138 --> 01:19:28,973 W porządku. 876 01:19:32,351 --> 01:19:33,519 Przepraszam. Otwarte. 877 01:19:38,565 --> 01:19:40,609 Jack, do czego chcesz go użyć? 878 01:19:40,693 --> 01:19:42,528 Film porno? Głupi tyłek! 879 01:19:43,904 --> 01:19:46,657 To nie jest zły pomysł. A może Jungle Jollies? 880 01:19:47,574 --> 01:19:49,702 Hej, chcesz żebym dalej strzelał? 881 01:19:52,288 --> 01:19:54,248 Chcesz, żebym strzelał dalej, czy co? 882 01:19:54,331 --> 01:19:55,874 To głupie pytanie. 883 01:19:55,958 --> 01:19:57,626 Pospiesz się, Casanovo. Teraz kolej Jacka. 884 01:19:57,710 --> 01:19:58,460 Pospiesz się! 885 01:19:58,544 --> 01:19:59,378 Następny będzie Jack. 886 01:20:03,549 --> 01:20:04,883 OK, Jack, śmiało. 887 01:20:10,472 --> 01:20:11,890 Pospiesz się. 888 01:20:17,021 --> 01:20:18,439 W porządku. 889 01:20:20,357 --> 01:20:22,860 Och, spójrz na to małe dziecko... 890 01:20:22,943 --> 01:20:24,695 Mamy tylko trzy puszki folii! 891 01:20:24,778 --> 01:20:26,238 Nie możemy tego użyć! 892 01:20:26,322 --> 01:20:27,948 Dlaczego chcesz to tak marnować? 893 01:20:28,032 --> 01:20:29,450 Zamknąć się! 894 01:20:30,868 --> 01:20:32,745 Hej, nie weźmiesz trochę, Alan? 895 01:20:32,828 --> 01:20:35,247 Jedyne co on wsiada, to jego aparat! 896 01:20:35,331 --> 01:20:36,832 Uff. 897 01:20:40,127 --> 01:20:41,295 OK, Marku. 898 01:20:41,378 --> 01:20:42,296 Chodź tu! 899 01:20:42,379 --> 01:20:44,173 Przestań strzelać, Mark. 900 01:20:49,386 --> 01:20:51,305 Przestań, Alanie! 901 01:21:01,398 --> 01:21:03,192 Ty draniu! 902 01:21:03,275 --> 01:21:04,985 Zabierz ją, Jack. Zdejmij ją! 903 01:21:19,249 --> 01:21:21,043 Do cholery! 904 01:21:25,547 --> 01:21:27,383 Zmienia rolki. 905 01:21:37,393 --> 01:21:41,105 W porządku, ruszaj się ciasno. Obcisły. 906 01:21:41,188 --> 01:21:43,440 Och, wejdź, żeby zrobić zbliżenie. 907 01:22:06,213 --> 01:22:10,008 Uważaj, Alan, strzelam. 908 01:22:10,092 --> 01:22:11,427 O, dobry Boże! 909 01:22:12,344 --> 01:22:14,721 To niewiarygodne. 910 01:22:14,805 --> 01:22:17,015 To jest okropne. 911 01:22:18,642 --> 01:22:21,228 Nie mogę zrozumieć powodem takiego okrucieństwa. 912 01:22:22,187 --> 01:22:25,065 To musi mieć coś wspólnego z jakimś niejasnym rytuałem seksualnym 913 01:22:25,149 --> 01:22:28,735 lub z niemal głębokim szacunkiem 914 01:22:28,819 --> 01:22:32,322 ci prymitywni mają na celu dziewictwo. 915 01:22:48,255 --> 01:22:49,506 Ruszasz się, Mark? 916 01:22:49,590 --> 01:22:50,549 Tak. 917 01:22:54,386 --> 01:22:56,638 Spójrz tam, po prawej stronie! 918 01:22:57,931 --> 01:23:02,936 Chryste, oni są wszędzie wokół nas. 919 01:23:19,203 --> 01:23:19,953 Tocz się dalej! 920 01:23:20,037 --> 01:23:22,623 Dostaniemy za to Oscara! 921 01:23:42,142 --> 01:23:43,143 Podnośnik! - Jacku! 922 01:23:45,854 --> 01:23:47,481 - Jacku! - Jacku! 923 01:23:47,564 --> 01:23:49,608 Alanie, nie możesz! 924 01:23:49,691 --> 01:23:51,276 Nie możesz! - Słuchaj, on i tak to miał! 925 01:23:51,360 --> 01:23:53,403 Nie, on wciąż żyje, draniu! 926 01:23:53,487 --> 01:23:54,238 Nie możesz! 927 01:23:54,321 --> 01:23:55,072 A co z tobą, Marku? 928 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 - Tak! - Wypierdalaj ze mnie! 929 01:23:56,823 --> 01:23:57,741 Nie możesz! 930 01:23:57,824 --> 01:23:58,575 Cholera! 931 01:24:09,294 --> 01:24:10,879 Filmuj dalej, Mark. Osłaniam cię. 932 01:24:10,963 --> 01:24:13,507 Masz to! Jasne aż do ostatniej stopy. 933 01:27:56,062 --> 01:27:57,981 Tym razem naprawdę się oszukaliśmy. 934 01:27:58,064 --> 01:28:00,650 Próbuję, próbuję zostać tam na ostatni strzał. 935 01:28:00,734 --> 01:28:02,027 Nawet nie wiem, gdzie teraz jesteśmy. 936 01:28:02,110 --> 01:28:05,655 Ale znam ich, wiem oni... oni podążali za nami 937 01:28:05,739 --> 01:28:09,242 i, i straciliśmy wszystko próbując uciec. 938 01:28:09,326 --> 01:28:10,786 Mamy przerąbane! Jesteśmy uwięzieni! 939 01:28:13,455 --> 01:28:14,998 Spróbuję tym przestraszyć. 940 01:28:15,081 --> 01:28:16,082 Mam nadzieję, że to zadziała 941 01:28:19,419 --> 01:28:20,378 Zostań przy mnie, Faye. 942 01:28:20,462 --> 01:28:22,047 - Alanie! - Nie odchodź daleko! 943 01:28:22,130 --> 01:28:23,089 Zostań tutaj! 944 01:28:23,173 --> 01:28:24,716 Wy skurwysyny! 945 01:28:24,800 --> 01:28:25,967 Alanie! 946 01:28:29,805 --> 01:28:30,555 Ratunku! 947 01:28:30,639 --> 01:28:31,973 Faj! 948 01:28:32,057 --> 01:28:33,391 Faj! 949 01:28:33,475 --> 01:28:34,810 Hej, przestań! - Mają ją! 950 01:28:34,893 --> 01:28:36,686 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 951 01:28:36,770 --> 01:28:38,063 Zostaw ją w spokoju, Alan. 952 01:28:38,146 --> 01:28:39,105 Ona to miała! 953 01:28:39,189 --> 01:28:40,524 Hej, musimy myśleć o sobie. 954 01:28:42,150 --> 01:28:43,860 Musimy zabrać film do domu, Alan! 955 01:28:45,111 --> 01:28:46,154 Pomyśl o filmie. 956 01:28:46,238 --> 01:28:46,988 Pomyśl o filmie! 957 01:29:14,266 --> 01:29:15,183 Zatrzymywać się! NIE! 958 01:30:18,580 --> 01:30:19,414 NIE! 959 01:33:06,372 --> 01:33:09,542 John, I chcę, żeby ten materiał został spalony. 960 01:33:09,626 --> 01:33:10,668 Wszystko. Tak. 961 01:33:29,312 --> 01:33:33,233 Zastanawiam się kto prawdziwi kanibale to?